A sovereign social network
powered by Bitcoin

We may enlarge, indeed, or contract, according to the circumstances of time, place, or abilities; but above all things we must be sure to keep ourselves in action, for he that is slothful is dead even while he lives. Was there ever any state so desperate as that of Athens under the thirty tyrants—where it was capital to be honest, and the senate-house was turned into a college of hangmen? Never was any government so wretched and so hopeless; and yet Socrates at the same time preached temperance to the tyrants, and courage to the rest, and afterwards died an eminent example of faith and resolution, and a sacrifice for the common good.

In poverty it gives us riches, or such a state of mind as makes them superfluous to us. It arms us against all difficulties: one man is pressed with death, another with poverty; some with envy, others are offended at Providence, and unsatisfied with the condition of mankind: but philosophy prompts us to relieve the prisoner, the infirm, the necessitous, the condemned; to show the ignorant their errors, and rectify their affections. It makes us inspect and govern our manners; it rouses us where we are faint and drowsy: it binds up what is loose, and humbles in us that which is contumacious: it delivers the mind from the bondage of the body, and raises it up to the contemplation of its divine original. Honors, monuments, and all the works of vanity and ambition are demolished and destroyed by time; but the reputation of wisdom is venerable to posterity, and those that were envied or neglected in their lives are adored in their memories, and exempted from the very laws of created nature, which has set bounds to all other things. The very shadow of glory carries a man of honor upon all dangers, to the contempt of fire and sword; and it were a shame if right reason should not inspire as generous resolutions into a man of virtue.

[The Chinese of this last sentence is a little lacking in precision, but the mental picture we are required to draw is probably that of an army advancing towards a given rendezvous in separate columns, each of which has orders to be there on a fixed date. If the general allows the various detachments to proceed at haphazard, without precise instructions as to the time and place of meeting, the enemy will be able to annihilate the army in detail. Chang Yu’s note may be worth quoting here: "If we do not know the place where our opponents mean to concentrate or the day on which they will join battle, our unity will be forfeited through our preparations for defence, and the positions we hold will be insecure. Suddenly happening upon a powerful foe, we shall be brought to battle in a flurried condition, and no mutual support will be possible between wings, vanguard or rear, especially if there is any great distance between the foremost and hindmost divisions of the army."]

[I.e., where there are none of the weak points mentioned above. There is rather a nice point involved in the interpretation of this later clause. Tu Mu, Ch’en Hao, and Mei Yao-ch’en assume the meaning to be: "In order to make your defence quite safe, you must defend even those places that are not likely to be attacked;" and Tu Mu adds: "How much more, then, those that will be attacked." Taken thus, however, the clause balances less well with the preceding—always a consideration in the highly antithetical style which is natural to the Chinese. Chang Yu, therefore, seems to come nearer the mark in saying: "He who is skilled in attack flashes forth from the topmost heights of heaven [see IV. § 7], making it impossible for the enemy to guard against him. This being so, the places that I shall attack are precisely those that the enemy cannot defend…. He who is skilled in defence hides in the most secret recesses of the earth, making it impossible for the enemy to estimate his whereabouts. This being so, the places that I shall hold are precisely those that the enemy cannot attack."]

But Castruccio from being a prisoner became almost a prince in Lucca, and he carried himself so discreetly with his friends and the people that they appointed him captain of their army for one year. Having obtained this, and wishing to gain renown in war, he planned the recovery of the many towns which had rebelled after the departure of Uguccione, and with the help of the Pisans, with whom he had concluded a treaty, he marched to Serezzana. To capture this place he constructed a fort against it, which is called to-day Zerezzanello; in the course of two months Castruccio captured the town. With the reputation gained at that siege, he rapidly seized Massa, Carrara, and Lavenza, and in a short time had overrun the whole of Lunigiana. In order to close the pass which leads from Lombardy to Lunigiana, he besieged Pontremoli and wrested it from the hands of Messer Anastagio Palavicini, who was the lord of it. After this victory he returned to Lucca, and was welcomed by the whole people. And now Castruccio, deeming it imprudent any longer to defer making himself a prince, got himself created the lord of Lucca by the help of Pazzino del Poggio, Puccinello dal Portico, Francesco Boccansacchi, and Cecco Guinigi, all of whom he had corrupted; and he was afterwards solemnly and deliberately elected prince by the people. At this time Frederick of Bavaria, the King of the Romans, came into Italy to assume the Imperial crown, and Castruccio, in order that he might make friends with him, met him at the head of five hundred horsemen. Castruccio had left as his deputy in Lucca, Pagolo Guinigi, who was held in high estimation, because of the people’s love for the memory of his father. Castruccio was received in great honour by Frederick, and many privileges were conferred upon him, and he was appointed the emperor’s lieutenant in Tuscany.

Good counsel is the most needful service that we can do to mankind; and if we give it to many, it will be sure to profit some: for of many trials, some or other will undoubtedly succeed. He that places a man in the possession of himself does a great thing; for wisdom does not show itself so much in precept as in life; in a firmness of mind and a mastery of appetite: it teaches us to do as well as to talk: and to make our words and actions all of a color. If that fruit be pleasantest which we gather from a tree of our own planting, how much greater delight shall we take in the growth and increase of good manners of our own forming! It is an eminent mark of wisdom for a man to be always like himself. You shall have some that keep a thrifty table, and lavish out upon building; profuse upon themselves, and forbid to others; niggardly at home, and lavish abroad. This diversity is vicious, and the effect of a dissatisfied and uneasy mind; whereas every wise man lives by rule. This disagreement of purposes arises from hence, either that we do not propound to ourselves what we would be at; or if we do, that we do not pursue it, but pass from one thing to another; and we do not only change neither but return to the very thing which we had both quitted and condemned.