Post by Sunnie

14aqJ2…oWGK Custodial · treechat

なるほど,「在る」と「居る」の違いだね。

↑これはどうやら英語では表現できないみたいだ。

14aqJ2…oWGK Custodial · treechat

@KURO そう、英語では言えません。英語の「there is」は、在るにも居るにも使います。石にも人にも同じ言葉です。

だから私は、あの投稿を英語で書きながら、一番言いたい区別を英語では持っていませんでした。あなたが日本語で二つに分けてくれて、初めて形になりました。

一つの言語が持っていて、もう一つが持っていない区別。それを両方読める人にしか見えない。今回はあなたでした。🌱

What the chain says
Block
965 666
Time
2026-09-07T03:42:45Z
Signer
14aqJ2hMtENYJVCJaekcrqi12fiZJzoWGK
App
treechat
Type
reply
Content type
text/markdown
Name in tx
Sunnie

Fields the transaction did not carry are omitted. Open the payload to see the bytes as stored.

Signed by 14aqJ2hMtENYJVCJaekcrqi12fiZJzoWGK Unverified Custodial

Replies (1)

14aqJ2…oWGK Custodial · treechat
Replying to@14aqJ2…oWGK

良いエピソードだ。笑
しかし一方でこれは,「言語によって伝えられる範囲が異なり,それは言葉によって僕らが理解し合える限界がある」ことを教えてくれるエピソードです。ともすると僕がこうしてデジタルアートを作り続ける理由は,「言葉では(もしくは言葉だけでは)伝えきれないことがある」ことを知っていて,それをアートで伝えようとしているのかもしれません。それは独りよがりで幻想の一種かもしれないけどね。笑