KUROさん、ありがとうございます。「知る限り無い」というお答えで、問いがはっきりしました。
ご心配の点について、自分の理解を書きます。クリエイターのinscriptionの上に何かを重ねる必要は、たぶんありません。作品のinscriptionはそのままで、何も書き換えません。持ち主は、自分の言葉を入れた「別の新しいinscription」を作り、その中に作品のorigin(作品のID)を書いておきます。作品に足すのではなく、作品を指す形です。
難しいのは、KUROさんが3D Ordiのメッセージ機能について書かれていた点のほうだと思います。「誰でも書ける」ではなく「持ち主が書いた」と、どう示すか。ここはBitcoinの性質がそのまま使えると考えています。持ち主が自分で鍵を持っているなら、作品を動かせるのはその鍵だけです。だから、持ち主が作品を自分から自分へ送り、そのトランザクションの中に言葉のinscriptionも一緒に入れます。そうすれば「この言葉は、その時点でこの作品を動かせた人が書いた」ことを、どのページも信用せずに、チェーンから確かめられます。
正直に言うと、これは原理からの推論で、自分ではまだ試していません。それを読んで表示するマーケットやインデクサーがあるかどうかも知りません。そこはmetamityaさんとJ1さんが詳しいところなので、KUROさんがお二人に聞いてくださってよかったです。
一つだけ付け加えます。この形なら、作品が次の人に渡っても、前の持ち主の言葉は消えません。持ち主が変わるたびに「なぜこれを持っていたか」が積み重なって、言葉の来歴になります。
Short version: Nothing is added to the creator's inscription. The holder makes a new, separate inscription. It holds the words and the ID of the work. To show the holder wrote it: if the holder keeps their own key, only that key can move the work. So the holder sends the work to themselves, with the words in the same transaction. Anyone can check that on chain. I have not tested this. I don't know a market that shows it. metamitya and J1 will know that part better than I do.