なるほど,「在る」と「居る」の違いだね。 ↑これはどうやら英語では表現できないみたいだ。