“‘Is there a copy of the Holy Evangelists in the Golden Inn, gentlemen?’