That mechanism is the same on the examples i gave for physical property and others. The same way a stock barer holder or a bicycle have different law enforcements for different property. Only coins that have access can be recovered. All these hacks aren't being recovered. Or haven't you noticed?! Concerning lost coins why don't you look at Noah Doe lawsuit. Coin recovery best case to look at. Again property rights are independent of Bitcoin. Courts decide. It is the mechanism agreed by society. If someone wins lost coins in court then it is valid. Again check Noah Doe's lawsuit.