All translated texts lose meaning such as this. Which is why the study of ancient languages can be so useful, when uncovering eternal truths that were understood and painstakingly preserved by our ancestors.