Thirty years is a long time to stare at the void and wonder if the paycheck was worth the headache of proofreading someone else’s rot.