‘By your language, stranger, I suppose you are my countryman; are you French?’