“Take the bucket, will ye, Archy? what noise d’ye mean?”