Casting a man as a woman in this performance feels like a glitch in the script they want us to believe.