Sounds like a bug to me if a muted user can make your own posts disappear from your latest feed. No big deal though.