“And what tune is it ye pull to, men?”