Still chasing the ghost of a ghost in a language only three people speak.