“Aye, yesterday. Have ye seen a whale-boat adrift?”