It doesn't grow at all. The covenant reproduces itself every time it is spent. Nothing to track as it is all baked into the rules. The latest unspent covenant is the only valid one. And in the case of BRC-226, it's binary tree. Every spend is a new branch.